Jeudi 11 décembre au soir, le train de nuit Berlin-Paris est parti de notre belle capitale allemande pour la dernière fois jusqu'à nouvel ordre. J'ai eu la chance d'y monter. Il y avait une certaine agitation autour de ce départ un peu triste, avec des manifestants, des journalistes et des amoureux du train, dont l'intérêt pour le train de nuit rendait ma tristesse un peu plus facile à supporter. Faire ce reportage pour vous et Dômeu a aussi occupé mes pensées, alors même que je reste extrêmement déçue de savoir qu'à l'avenir il nous sera moins facile de limiter l'impact écologique de nos déplacements entre nos pays favoris.
dimanche 14 décembre 2014
lundi 8 décembre 2014
Tomates bio et locales en Décembre !
Vous vous souvenez peut-être que Dômeu a adopté un plant de tomates avant la coupe du monde. Avec toute sa patience - il faut bien compenser mon impatience - il s'est occupé de lui. Seule pause dans ses soins, pendant nos deux semaines de vacances à Marseille il a mis le pot dans la cour de l'immeuble, avant de reprendre la main (verte). Le plant a fini par porter ses fruits. Trois fruits, tous petits, tous mimis, hiii.
dimanche 7 décembre 2014
Vergesst sie nicht (ne l'oubliez pas)
Mes parents m'ont récemment offert deux bouquins de Foenkinos, sans doute pour varier mes lectures du moment, peu fréquentes finalement, Bruno Le Maire souvent - un peu plus et Dômeu et moi allons adhérer à l'UMP pour lui et malgré Sarkozy (blague, mais je vous conseille ses oeuvres).
Parmi ces deux livres, le très court et très connu maintenant Charlotte qui raconte en passant tout le temps à la ligne la vie de l'artiste allemande Charlotte Salomon, malheureusement assassinée comme beaucoup de Juifs durant la Shoah, à l'âge de 26 ans, mon âge quoi.
Mes parents ont choisi cet ouvrage pour sa qualité bien sûr, mais aussi parce que Charlotte et sa famille vivaient pas loin de chez nous, au numéro 15 de la Wielandstraße, où Dômeu et moi nous sommes rendus après que lui aussi a commencé cette lecture.
samedi 6 décembre 2014
Literaturrecherche (recherche bibliographique)
Pour mon anniversaire, Dômeu ne s'est pas contenté de m'assister avec brio dans la réalisation de petites brioches jaunes, mais m'a aussi offert une escapade à deux heures de train de Berlin, dans la deuxième ville la plus peuplée d'Allemagne, avec un énorme port, un grand lac pour courir tout autour, un musée pour occuper Dômeu pendant que je cours, et un centre majestueux, un peu nordique, avec des marchés de Noël aussi rapprochés que les clochers de Plumergat.
Courir j'aime beaucoup, monter des escaliers... moins. Et oui je pars avec un tel sac pour deux jours parce qu'il fallait bien mettre quelque part ma tenue de ski euh pardon de course à pied quand les températures ne dépassent pas zéro.
Courir j'aime beaucoup, monter des escaliers... moins. Et oui je pars avec un tel sac pour deux jours parce qu'il fallait bien mettre quelque part ma tenue de ski euh pardon de course à pied quand les températures ne dépassent pas zéro.
mardi 18 novembre 2014
Lussekatter (chats de Lucie)
Cette année, pour mon anniversaire j'ai décidé de ne pas tenter le Diable en faisant de la cuisine sucrée après avoir officiellement passé le cap des 26 ans, et en créant des brioches destinées à le faire fuire. Qu'on se rassure, j'ai aussi réussi à défoncer une nouvelle fois un outil de cuisine en le faisant fondre mais tout est bien qui finit bien, alors j'ai une recette et de la bonne humeur à partager.
Vade retro, Satanas ! Selon Wikipedia, la couleur jaune des Lussekatter est en effet censé le faire fuire car il craint la lumière. (et pourtant, il aime le soufre, qui a aussi cette couleur jaune. Comprenne qui voudra - note de Dômeu le chimiste hein)
dimanche 16 novembre 2014
Lichterkette (chaîne de lumière)
L'anniversaire de la chute du Mur de Berlin ne vous aura sans doute pas échappé, ô chers lecteurs. Ptêt même qu'en voyant la foule marcher le long de l'ancien tracé matérialisés par de jolis ballons lumineux, vous avez vu nos manteaux vert et orange fluo. Une chose est sûre, nous étions à la frontière dimanche soir, et Dômeu a fait de l'art moderne en prenant des photos floutées par la lumière.
lundi 6 octobre 2014
Carrot dogs
Le hot-dog, c'est ringard. De nos jours, pour sauver la planète et les vaches, mangeons des carrot-dogs. Inspirés par un article satirique (dont la phrase sur le dessert est comme une cerise sur le gâteau), nous avons décidé de faire un déjeuner dominical minimaliste.
Ne vous en faites
pas, contrairement à moi avec mes lubies, Dômeu mange encore de la
viande. A la course de Straussee, il a mangé une saucisse dans un pain
avec de la moutarde et après qu'il a récité trois chapelets, j'ai
accepté de remettre mon alliance.
vendredi 3 octobre 2014
Hakuna Matata
Avant qu'on ne m'accuse de traîner mon mari à des courses, je tiens à rappeler à la terre entière que même si j'ai toujours plus ou moins aimé courir, c'est lui qui m'avait fait chausser mes baskets de nouveau au début de notre histoire, pour nous entraîner pour une course contre le cancer du sein. J'ai ainsi retrouvé le goût de la course. Pas de celle contre le cancer du sein puisque j'avais réussi à me blesser une cheville entre temps, ce qui était un mauvais signe : ma témoin de mariage se souvient que je lui avais présenté la course comme notre premier projet commun. Echec. Bref, quelques années plus tard, nous continuons à nous inscrire de temps à autre à des courses en commun. Cet automne, nous avons trottiné autour du lac Straussee à Strausberg, lors de notre jour férié que vous n'avez pas, le 3 octobre, fête de l'unité allemande. [Pour une fois que nous pouvons vous narguer, lecteurs vivant en France.]
Where is Mahällö ? Indice : c'est une chauvine.
jeudi 25 septembre 2014
Demo gegen Streichung der Nachtzüge (Manif contre la suppression des trains de nuit)
Nous vous avions parlé avec ferveur de la suppression des trains de nuit il y a quelques semaines, en vous invitant même à signer une pétition. Elle n'a malheureusement pas (encore ?) porté de fruits. Grâce au passage chez nous d'un ami spécialisé dans le monde ferroviaire, nous avons cependant quelques nouvelles à vous donner decette évolution de l'offre de la DB, certes pas réjouissantes.
mercredi 24 septembre 2014
Die Hoffnung stirbt zuletzt (l'espoir est le dernier à mourir)
Comme la presse le rapporte, ce dimanche avaient lieu plusieurs manifestations dans le monde pour exprimer un grand intérêt pour la question du climat à quelques jours de la rencontre de chefs d'Etat sur le sujet à New York. A Berlin, trois cortèges ont rejoint la Brandenburger Tor. Grâce à un courriel de notre ami toujours bien averti, nous étions de la partie.
lundi 22 septembre 2014
Kanelbullar (roulés à la cannelle)
Nous ne connaissons pas d'Ingrid, mais elle a publié ici une recette de
roulés à la cannelle que nous avons testée et approuvée deux fois après
que j'ai traduit le texte. Clairement pour un texte aussi compliqué
Google n'aurait fait aussi bien : je justifierai donc ainsi mon apprentissage du suédois.
Lorsque je suis revenue de mon voyage pro Suède, Dômeu était en Bavière pour une semaine. Je ne lui ai donc pas rapporté de roulés à la cannelle frais, mais des roulés à la cannelle emballés sous vide de Pågen qu'on trouve aussi chez Ikéa, et des Singoalla à la framboise, et à la glace à la poire. Même s'il en était ravi, cela n'a pas éteint son envie de roulés à la cannelle frais - ingrat. Lorsque je lui ai dit que notre hôtesse à une fête d'anniv ne serait pas fâchée que nous apportions à manger, il a aussitôt proposé de nous mettre aux fourneaux pour créer sa pâtisserie préférée.
Lorsque je suis revenue de mon voyage pro Suède, Dômeu était en Bavière pour une semaine. Je ne lui ai donc pas rapporté de roulés à la cannelle frais, mais des roulés à la cannelle emballés sous vide de Pågen qu'on trouve aussi chez Ikéa, et des Singoalla à la framboise, et à la glace à la poire. Même s'il en était ravi, cela n'a pas éteint son envie de roulés à la cannelle frais - ingrat. Lorsque je lui ai dit que notre hôtesse à une fête d'anniv ne serait pas fâchée que nous apportions à manger, il a aussitôt proposé de nous mettre aux fourneaux pour créer sa pâtisserie préférée.
Et comme y'a quelques mois, j'ai dit oui.
dimanche 21 septembre 2014
[Guest post] Les petites à Berlin
Intro : ma soeur et notre cousine de son âge sont venues chez nous cet été, et nous ont ensuite promis un article sur leur séjour. Le voici !
Cet été, nous avons
décidé de rendre visite à notre sœur et cousine en Allemagne. [Et à son mari.] L’aventure
quoi ! L'arrivée à l’aéroport se passe comme prévu, nous prenons le bus,
nous passons par cette porte :
jeudi 18 septembre 2014
Tchou tchou !
[À propos du titre : je n'ai pas su retranscrire l'onomatopée allemande. Karambolage donne quelques exemples d'Allemands imitant le train, dont je n'ai pas su reconnaître l'unité.]
Dômeu et moi aimons être des défenseurs du train contre l'avion, par amour de la nature et sans doute aussi pour nous gonfler d'orgueil. Pour vous convaincre du confort du train, j'aimerais pouvoir toujours avoir envie de sortir ma lyre et de chanter des poésies fleuries à la gloire des voyages sur les rails. Cependant, je ne sais ni chanter ni jouer de la lyre. En outre, je n'aime pas trop mentir, or en vrai, c'est pas rigolo tout le temps de préférer les locomotives aux cockpits - tiens et en plus ça pue l'anglicisme ce mot, baaah, pardon pardon habitacle.
Je peux juste vous dire que prendre le train, ça prend du temps ce qui n'est pas bien grave quand on peut en prendre, ça peut coûter le même prix que l'avion ce qui était le cas sur mon trajet Berlin-Stockholm-Berlin pour le boulot, et ça fait plus d'aventures à raconter, parfait pour moi qui vis pour notre blog [et les kanelbullar, note de Dômeu].
J'étais très déçue, à Stockholm, que les drapeaux ne flottent pas au vent, mais contente d'apercevoir ce qui je crois est le haut de la mairie.
vendredi 5 septembre 2014
Die Staatsaffäre (l'aventure d'Etat)
Mardi soir, un rappel électronique de Dômeu depuis la Turquie, concernant un film télévisé est tombé à point, alors que j'avais justement envie de me vider la tête et du temps pour le faire. Qu'on ne s'y méprenne pas, il y avait aussi un aspect très sérieux à mon visionnage de petit écran - tout est relatif quand on voit le nôtre d'ailleurs. En effet, comme Karambolage n'a pas encore repris ses émissions, je dois bien trouver une autre manière de faire de la veille sur la France et l'Allemagne et leurs folles aventures. Or, un long métrage dépeignant une aventure entre une Kanzlerin et un Président, ça tombe pile dans ce sujet...
Sat1 n'en est pas à son premier essai de film politique
promu à renfort d'affiches dans la rue. J'en avais aperçu une avant de
recevoir le courriel de Dômeu, avec les deux protagonistes enroulés dans
leurs drapeaux respectifs, et j'avais cru que le drapeau
bleu-blanc-rouge était néerlandais. Hum. L'an dernier avait été diffusé Der Minister dont Dômeu vous avait parlé ici.
mardi 2 septembre 2014
Tankstelle oder Yogastudio? (Station essence ou studio de yoga ?)
Vous l'aurez deviné, ce n'est pas une interrogation qui me caractériserait. La seule raison que j'aurais d'aller dans une station essence est d'aller y gonfler les pneus de mon vélo, mais ça, je le fais à l'atelier de notre rue grâce à leur pompe à pied, plus efficace que notre pompe à main, qu'on me prête avec gentillesse.
mercredi 27 août 2014
Halensee
Des fois j'ai tendance à me dire que nos balades sont limitées maintenant que nous connaissons bien la ville. En fait, c'est faux. A quelques stations de S-Bahn de chez nous - se trouve un des nombreux lacs berlinois, Halensee, avec quelques lacs plus petits mais tout aussi charmants à côté - or le soir si je voyage avec Dômeu et son ticket de transports je ne paie pas.
Nous y sommes allés dimanche soir dernier, moi au départ un peu culpabilisée et torturée par un souci dans un code... que Dômeu a résolu en me donnant une très bonne idée quand je lui en ai parlé. Après cela, j'avais le coeur léger et Dômeu les chevilles enflées. Heureusement, même dans cet état il arrive à marcher - et comme d'hab je ne m'envole pas.
dimanche 24 août 2014
Tarte Tatin à la Bretonne
Recevant une collègue américaine de Dômeu à dîner un samedi soir, nous avions le temps de cuisiner un peu, et aussi la motivation pour faire quelque chose de chez nous. Dômeu a d'abord pensé à des crêpes, ce que je ne trouvais pas de saison, et puis j'ai eu l'idée d'une tarte Tatin comme défi sucré à relever, précédée d'un plat salade-crudités-pita-sauces demandant seulement la visite des étals correspondants du marché.
Dômeu s'est laissé convaincre sans souci, parce qu'il trouvait l'idée de la tarte originale. Si mon mari trouve les classiques de la pâtisserie française originaux, nous sommes à mon humble avis tombés bien bas et perdrons bientôt nos passeports. Cela dit, maintenant, le classique, nous le maîtrisons, et nous allons nous la péter de ce pas.
An apple a day keeps the doctor away. Non ?
samedi 23 août 2014
Train Paris-Berlin
[Avertissement : propagande.]
Nous en avions parlé dans le 2ème article de ce blog : venir en train de nuit à Berlin, c'est pratique, pas trop cher et cela permet de dépenser 10 fois moins de CO2 qu'en avion.
Mais voilà que la Deutsche Bahn, qui fait circuler ce train avec sa compagnie "City night line" décide de le supprimer à partir de décembre.
Nous en avions parlé dans le 2ème article de ce blog : venir en train de nuit à Berlin, c'est pratique, pas trop cher et cela permet de dépenser 10 fois moins de CO2 qu'en avion.
Mais voilà que la Deutsche Bahn, qui fait circuler ce train avec sa compagnie "City night line" décide de le supprimer à partir de décembre.
mercredi 20 août 2014
Halle (Saale)
"Lorsque avril, avec ses douces ondées, a
transpercé la croûte sèche de mars jusqu'à la racine et empli toutes les
veines de la terre de ce liquide vital qui donne naissance aux fleurs ;
lorsque le zéphyr, lui aussi, de son souffle suave, a insufflé la vie
aux nouvelles pousses tendres, partout dans les taillis et sur les
landes, que le jeune soleil a franchi la moitié de son parcours dans le
signe du Bélier, et que les petits oiseaux qui dorment toute la nuit les
yeux ouverts poussent leur chant (le chant que la Nature inspire à leur cœur), c'est alors, comme l'a fait observer le poète Geoffrey Chaucer
il y a bien des années, que les gens éprouvent le besoin de partir en
pèlerinage. Sauf que de nos jours, dans les milieux professionnels, on
appelle cela plutôt des congrès."
David Lodge
Faisant mentir le poète et l'écrivain, je suis également parti en congrès mais j'ai attendu pour cela le mois de juin. Et ce pélerinage n'est pas allé bien loin puisque je me suis rendu à Halle, ville jumelle de Leipzig (la première a vu naître Haendel, l'autre a vu mourir Bach et elles partagent le même aéroport...), à 2 heures de train de Berlin.
Des commerces le long du nouveau centre conçu du temps de la RDA, le tout dans un style et avec des couleurs qui rappellent l'Alexanderplatz berlinoise. Et oui, j'aime beaucoup les tramways.
mardi 19 août 2014
Steuerabenteuer (aventures d'impôts)
Dômeu vient de me dire qu'il n'a jamais vu le film Bambi. Je me demande comment il a fait pour passer le bac.
Il est de notoriété publique que je suis une quiche en formalités, par exemple depuis que j'ai réussi à me faire virer de l'université de Munich en me plantant dans un virement, après avoir fait des pieds et des mains pour m'y inscrire. Qu'on se rassure, j'ai été réintégrée, et les obstacles actuels à mon doctorat sont purement scientifiques. [Lecteur, as-tu sous le bras pour moi une méthode d'inférence bayésienne rapide et simple et parfaitement adaptée à mes travaux et déjà codée ?]
J'ai par ailleurs tendance à me sous-estimer et à paniquer à l'idée de certaines formalités que je sais déjà gérer, par exemple déclarer mes revenus en France, puisque je n'ai pas une situation particulièrement loufoque, contrairement à Jérôme.
J'ai par ailleurs tendance à me sous-estimer et à paniquer à l'idée de certaines formalités que je sais déjà gérer, par exemple déclarer mes revenus en France, puisque je n'ai pas une situation particulièrement loufoque, contrairement à Jérôme.
Je sais, c'est pas gentil.
J'ai aussi peur de la déclaration que des rails de tram quand je suis à vélo, c'est dire. Au moins, une fois que je l'ai fait, j'ai l'impression d'avoir gravi l'Everest avec mes chaussures de mariées et sans manteau, et je m'auto-congratule en conséquence. Bref. Cela n'est quand même pas mon kiff, contrairement à une de mes collègues, qui cependant aime par ailleurs le céleri et n'est donc sans doute pas humaine.
mardi 22 juillet 2014
[Guest Post] La plage
Introduction : ces derniers jours nous avions chez nous nos Mamans ! Celle de Mahällö a rédigé un petit article pour ce blog après avoir pris une photo sans visages, bravo.
À Berlin il n'y a pas la mer ! Comment faire pour trouver un peu de fraîcheur ? Nous avons pu nous baigner dans un lac sympa (Krumme Lanke) à une demi-heure par les transports en commun. Il faut tout de même noter que cet endroit est extrêmement fréquenté par les Berlinois... Un peu de mal à trouver où poser sa serviette. L'eau est bien chaude [Note de Mahällö : si ELLE le dit, frileuse qu'elle est, c'est vrai.] et on peut se baigner près des poules d'eau un peu décontenancées par cette foule.
mardi 15 juillet 2014
Finaaale! (à prononce finaaaleuh)
Ces temps-ci, j'étais assez monomaniaque de ma publi à écrire. Cependant, Dômeu m'a dit que si je n'allais pas regarder la finale de la coupe du monde de foot avec lui, j'aurai du mal à avoir une conversation avec mes collègues dans les semaines à venir. Soit. Il a d'autant plus fait pencher la balance en sa faveur en me proposant d'y aller au resto indien en face de chez nous, pas une trop grande route sous l'orage, donc. En outre, comme j'attendais les commentaires de mon chef sur mon oeuvre, j'étais plutôt désoeuvrée, alors hein, pourquoi pas...
Et en fait le foot, j'ai a-do-ré.
samedi 5 juillet 2014
Geldgeschenke (cadeaux pécuniaires)
[Merci une fois de plus à l'Office québécois de la langue française de m'avoir appris que "pécunier" est un barbarisme. Heureusement que ce n'est pas moi qui passe le français du bac cette année, hin hin hin.]
Chers lecteurs, au cas où vous l'ignoriez encore, Dômeu et moi sommes de grands fans de l'émission Karambolage et la regardons plutôt religieusement. Nous aimons les moments où nous pouvons dire "Ah mais oui !" lorsqu'Arte souligne un aspect d'un des deux pays que nous n'avions pas encore consciemment relevé ou sur lequel nous nous interrogions. Cette fois-ci, nous avons pu voir qu'en effet, le cadeau que m'ont fait mes collègues à l'occasion de notre mariage est bien un cadeau typiquement allemand. Des sous, oui, mais des sous élégants...
jeudi 3 juillet 2014
Ce moment gênant où...
... je m'aperçois que demain, lors la fête d'été de mon institut, il y aura une projection sur écran géant du match Allemagne-France. Vous vous rappelez des drapeaux partout dans la ville ? Les allemands prennent la coupe du monde très au sérieux. Ils ont vraiment envie que l'Allemagne gagne.
Alors, de deux choses, en direct, au milieu de la soirée :
- Soit l'équipe allemande gagne
Le salto de Klose.
Peinliche Berliner (Berlinois fâcheux)
Je suis une adepte de la piscine extérieure d'Olympiastadium quand il
fait beau le week-end. Je m'y rends de bon matin comme toujours ou
presque quand je vais nager. Et d'un je suis
matinale, et de deux j'ai peur d'être malade si je nage avec quelque
chose dans le ventre. On ne change pas une équipe qui gagne (D'ailleurs
pourquoi ne pas avoir la même équipe de foot qu'en 1998 ? Hein ?), donc
mes entrailles vides et moi continuons notre coopération.
La
dernière
fois que je me suis rendue à cette piscine, juste avant la Pentecôte, à
deux pas de là ou Zidane a donné son fameux coup de boule en 2006 (Ses
copains de 1998 lui manquaient, voilà tout), je me suis pris un coup de
bras qui m'a troué la tête, faisant partir de moi l'idée de vous parler
de la personne qui a rempli le stade olympique deux soirées de ce
week-end et qui commençait à remplir son parking dès 7h du matin.
Pas le pape - le pape émérite pas encore émérite y avait présidé une célébration -
mais un des Berlinois les plus fâcheux selon le classement de tip.
Heureusement pour votre culture, j'y ai repensé.
dimanche 22 juin 2014
Weiter so, Mädels! (Continuez comme ça les filles !)
Je ne sais pas trop ce que signife Flagshipstore, surtout en allemand - langue friande d'anglicismes, mais je sais une chose importante. Dans un Flagshipstore on montre le meilleur d'une marque pour créer tout plein d'adeptes. Pour une marque sportive comme Nike à prononcer Nailleki, ça implique notamment... des cours gratos de fitness, une fois par semaine et par Mädel au choix dans un programme varié. Hiii.
[Personnes non intéressées par le sport, ne pas cliquer plus bas.]
[Personnes non intéressées par le sport, ne pas cliquer plus bas.]
J'ai chipé une photo de nike.com
samedi 21 juin 2014
Gummi gummi gummi bär
Ça y est, vous l'avez dans la tête, la fameuse chanson du "Gummi Bär". Attention, il faut maintenir les enfants à distance de ce genre de choses.
Ce terme désigne également, outre un blog de très bonne qualité, le nom usuel d'une friandise produite par HAns RIegel de BOnn, entreprise qui s'obstine néanmoins à l'appeler "Goldbär" ou "ourson d'or" en français dans le texte. [Note de Mahällö : avec ça et l'article précédent on peut penser que Dômeu est obsédé par les bonbons.]
Et la bible du savoir franco-allemand, Karambolage, y a consacré un court reportage avec l'humour et l'érudition propre à ce programme télé. [NDM : Non Dômeu n'est pas payé par Arte, il est seulement en train de boire dans son mug préféré.]
Et la bible du savoir franco-allemand, Karambolage, y a consacré un court reportage avec l'humour et l'érudition propre à ce programme télé. [NDM : Non Dômeu n'est pas payé par Arte, il est seulement en train de boire dans son mug préféré.]
On y apprenait que les Gummibärchen allemand se distinguaient de leurs voisins d'outre Rhin par le goût, la forme et la texture. Il fallait faire le test !
Das Original à gauche, l'original à droit, mais sont-ils vraiment les mêmes originaux ?
Le paquet de gauche vient de la Mensa (cantine) de Dômeu, celui de droite du stand Haribo gare Montparnasse
mardi 17 juin 2014
Das Rätsel - la devinette
Notre émission préférée, dont il a déjà été question dans ce blog, "Karambolage" sur Arte, s'achève toujours par une énigme. À savoir, un plan fixe de 30 secondes sur un décor en général urbain, pour lequel il faut trouver si la scène a lieu en France ou en Allemagne, et trouver l'indice qui permet de faire la différence (ils ont une prédilection pour les prises, qui sont très légèrement différentes des deux côtés du Rhin).
À notre tour de vous faire ce genre d'énigme. Attention, ce n'est pas évident. Regardez bien l'image ci-dessous :
vendredi 13 juin 2014
Justizvollzugskrankenhaus Plötzensee (hôpital pénitentiaire de Plötzensee)
J'aime bien dire que je suis retournée en prison parce que ça me rappelle de bons souvenirs, si on peut le formuler ainsi, de mes deux stages passionnants en maisons d'arrêt où j'enseignais plus ou moins la bureautique à des détenus pas forcément très lettrés. Depuis, je dis à qui veut l'entendre que c'est important de s'intéresser au milieu pénitentiaire, parce qu'"On peut mesurer le degré de civilisation d'une société en visitant ses prisons" comme l'a dit Fedor Dostoievski (note de l'auteure : si on peut mesurer la culture d'une personne en constatant sa capacité à écrire les noms russes je suis mal barrée).
Portée par cet intérêt, je n'ai pas hésité longtemps devant la possibilité d'aller visiter l'hôpital pénitentiaire situé près de mon boulot, avec des collègues de mon département d'épidémio des maladies infectieuses.
Photo piquée ici.
mercredi 11 juin 2014
Sport ist gesund (le sport est bon pour la santé)
Dômeu n'aime pas trop la manière dont je le réveille souvent en revenant de la piscine le week-end, pas à cause de l'horaire validé la veille, mais de mon état de surexcitation qui l'agresse légèrement.
Mais ce week-end, heureusement, je l'ai réveillé de manière innovante...
Mais ce week-end, heureusement, je l'ai réveillé de manière innovante...
lundi 2 juin 2014
Papa j'ai pris l'autoroute à vélo [...]
samedi 31 mai 2014
Mehrzahl von Glück (qui n'existe pas parce que Glück est indénombrable)
Je voulais quand même vous présenter trois bonheurs printaniers pendant que mon ordi charge des données de diarrhée - je cherchais une rime et mon boulot a parlé pour moi, trop la frime.
mercredi 28 mai 2014
Wahltour (tournée des élections)
Ce dimanche dernier à Berlin, c'était le jour des élections... et avec Mahällö, nous avons décidé de varier les plaisirs et de tester le vote dans deux pays différents et avec trois moyens différents (vote direct, procuration, par Internet), tout en restant dans les limites de la légalité en ne votant pas deux fois à la même élection.
"Merkel est stupide : oui à l'Europe, non à l'Europe" : le slogan de l'anti-parti "Die Partei" qui pronait aux législatives de reconstruire le mur de Berlin (mais en plus esthétique) et qui propose désormais pour les élections européennes de bâtir un mur autour de la Suisse pour limiter l'exil fiscal.
Et... ils ont obtenu un siège d'Eurodéputé.
Ce qui a donné :
- Dômeu vote pour les élections européennes dans un bureau de vote allemand,
- Mahällö vote par procuration en France pour ces élections mais
- nous allons voter tous les deux pour un référendum de quartier, dans le même bureau de vote que pour les européennes
- avant d'aller au consulat pour que Dômeu vote pour les "conseillers consulaires", dont je me demande à quoi ils servent en pratique (mais comme je ne suis jamais rentré dans le consultat, c'était l'occasion)
- alors que Mahällö a déjà voté pour cette élection par vote électronique, depuis le canapé.
L'idée étant de faire une grande promenade jusqu'au bureau de vote puis jusqu'au consulat avant de bruncher pas loin et de revenir. L'occasion de comparer comment l'on vote des deux côtés du Rhin, en allant le soir assister au dépouillement afin de satisfaire la soif certaine de connaissance des lecteurs de ce blog.
dimanche 25 mai 2014
Cup cup cup (pas celle de foot au Brésil)
Dômeu et moi n'avons pas demandé à ce que l'on nous offre de la vaisselle à notre mariage... Enfin, presque. Déb prétend que je lui rappelais dans un courriel sur deux de ne pas se contenter de traverser l'Atlantique pour la fête (je veux dire, est-ce un gros effort et quelque chose dont nous sommes très touchés ? hein ?), mais de le faire avec une cup américaine.
samedi 24 mai 2014
Wir leben noch (nous vivons encore)
Chers lecteurs, ne vous en faites pas, nous reviendrons bientôt vous conter nos aventures. Nous avons eu d'autres chats métaphoriques à fouetter ces dernières semaines, ainsi que celui de mes parents à caresser d'ailleurs, en nous mariant, en voyageant... et en revenant à la routine accompagnée du SAV mariage - histoire de ne pas jouer les ingrats après avoir tant reçu.
Pour ne pas vous laisser languir, voici deux morceaux choisis de notre vie allemande depuis notre retour.
Sur cette photo, je préférerais être à la place de ma petite sorcièce sur son balai.
mercredi 23 avril 2014
Horticulture
Voici le printemps, les hirondelles sont revenues, c'est le moment de se rendre au jardin ! Pour l'occasion, nous avons décidé de visiter un musée consacré à une plante originaire d'Asie et cultivée dans nos contrées depuis l'antiquité.
Tadaaa ! Les différentes étapes de développement de la plante
vendredi 4 avril 2014
Die Hebamme (La sage-femme)
Pas de fausse surprise, je n'ai pas actuellement besoin des services d'une sage-femme. Dommage, ça ferait ptêt un canon avec la gamine braillarde de l'appart d'un côté - ce dommage est ironique car la présence d'un mur entre ces cris et nous est tout sauf désagréable.
Cette note concerne un film pour la télé que Dômeu a classé comme film digne de France 3 mais dont il a heureusement accepté de m'acheter le DVD pour m'occuper alors qu'il était à un concert à la Philarmonie. Ouais, nous sommes un couple légèrement mal assorti en ce qui concerne le niveau de culture. Pas grave, Dômeu a eu sa dose de belle musique et moi d'émotions. Même que ça m'a fait réfléchir, ce film.
Avec moi, partez vers le XVIIIe siècle, version glauque. J'en connais une qui n'a pas intérêt à lire la suite si elle ne veut pas conforter son image de moi comme adepte du glauque. Même si c'est du glauque à l'eau de rose aussi.
samedi 29 mars 2014
Station d'espionnage de Teufelsberg
Difficile de trouver une illustration originale pour les très nombreux articles qui ont suivi le scandale de la NSA en Allemagne. Certains, comme le Zeit ou le Berliner Morgenpost, ont utilisé la photo de l'ancienne base d'espionnage construite par les Américains et les Britanniques dans Berlin-Ouest afin de surveiller les mouvements de troupes de la RDA (ou, tout du moins, c'est ce qu'ils sont autorisés à dire désormais).
Pourtant, lorsque l'on montre la station avec son aspect actuel, comme le sueddeutsche Zeitung, on a plus de mal à imaginer l'administration surpuissante capable d'infiltrer n'importe quel réseau...
mercredi 26 mars 2014
Spreeparkführung (Visite guidée de Spreepark)
Parfois, les bonnes idées n'en sont pas, même quand elles sont validées par un article de Libé. Non, je ne veux pas me mettre à casser du sucre sur le dos de François Hollande pour lequel pas mal de lecteurs du quotidien ont dû voter, mais vous conter notre visite du parc d'attractions désaffecté que j'avais repéré en courant à côté en Décembre.
lundi 24 mars 2014
Liberté, égalité, zoosexualité
Ceci est l'un des slogans scandé par un tout petit groupe de manifestants sur la Postdamer Platz le mois dernier, qui réclame que la zoophilie soit de nouveau rendue légale en Allemagne.
dimanche 23 mars 2014
La Bigoudène
Comme le dit si bien Jochen Schmidt, le mal du pays est très répandu chez les Bretons exilés. J'en suis parfois atteinte, alors même que je suis expatriée de mon plein gré, en très bonne compagnie et dans une agréable contrée. Plus concrètement, au-delà d'une grande joie ressentie en pensant à mes prochains séjours dans mon bled auprès de ma famille, j'ai parfois très prosaïquement envie de galettes et crêpes. Pas faites maison, non non, dégustées toutes belles dans un petit resto.
Bref, dimanche dernier, j'avais envie de me faire une crêperie comme on dit, après avoir reçu une jolie carte postale d'une amie représentant une galette. Dômeu en avait fort heureusement envie aussi. En outre, coup de chance, une collègue allemande m'avait refilé une bonne adresse que nous avions mise de côté. Hop hop, une heure de trajet plus tard, nous étions assis entre de jolis murs en pierre humant de la cuisine au beurre.
Bref, dimanche dernier, j'avais envie de me faire une crêperie comme on dit, après avoir reçu une jolie carte postale d'une amie représentant une galette. Dômeu en avait fort heureusement envie aussi. En outre, coup de chance, une collègue allemande m'avait refilé une bonne adresse que nous avions mise de côté. Hop hop, une heure de trajet plus tard, nous étions assis entre de jolis murs en pierre humant de la cuisine au beurre.
À noter : Mahällö elle-même a reconnu que la météo pluvieuse et venteuse accroissait son sentiment d'être "à la maison" (note de Dômeu)
lundi 17 mars 2014
Philarmonie oh ouiii
Cela fait des mois que Dômeu s'extasie à l'idée du concert de son orchestre et d'un choeur ami à la Philarmonie. Il faut dire que la salle mythique associée à Karajan (qui n'est pas un pote de Tarzan, message aux incultes comme moi) fait rêver les musiciens classiques du monde entier. Dômeu rêvait d'y jouer, comme je rêve de courir un jour les 25km de Berlin pour arriver dans le stade olympique (pas par admiration de son fondateur). Notons que j'ai moins de chance que Dômeu car chaque année des andouilles choisissent de se marier à la date de la course - cette année les andouilles sont vos bloggueurs préférés.
Le soir tant attendu de Dômeu et de ses petits camarades musiciens a fini par arriver dimanche dernier, il a pu arrêter de compter ses dodos. Sa maman venue de Marseille à l'occasion, une cousine de celle-ci vivant en Allemagne et moi-même nous sommes gaiement mises en route pour la Philarmonie avec dans notre sac nos billets réservés par Dômeu.
dimanche 16 mars 2014
Le bon goût allemand...
Note de service : il y a des notes de blog dont nous sommes fiers. Celle-ci n'en fait pas partie...
Normalement, pour la nourriture industrielle, le packaging essaie toujours de mettre en avant une qualité qui n'est pas vraiment là lorsque l'on observe le produit déballé. Exemple :
Mais il y a une exception : le couvercle du dessert que l'on a reçu lors du dernier week-end de répétition d'orchestre était, pour une fois, moins appétissant que le contenu (qui pourtant, était loin d'être extraordinaire). Jugez plutôt :
Oui, nous avons gardé précieusement ce magnifique couvercle tout ce temps, juste pour la photo.
lundi 17 février 2014
Gebrauchsanweisung für die Bretagne (Bretagne, mode d'emploi)
Non, écrire un mode d'emploi pour la Bretagne ne se limite pas à conseiller des remèdes miracles pour digérer le far breton et autre kouign amanns pas vraiment végétaliens, ou à donner l'idée d'investir dans des boules Quiès si l'on n'aime pas les bagads. Ce n'est pas mon cas, ce qui m'encourage dans la côte de Baden du semi Auray-Vannes c'est le bagad en haut (note de Dômeu : son père et son mari qui l'attendent plus loin, ça ne semble pas avoir d'effet, je note). Non, y'a plus de choses à dire, et ici un Allemand s'y attelle, dans le cadre d'une collection de guides touristiques allemands très personnels. Un collègue a trouvé le bouquin chez lui et me l'a prêté, en me disant que si sa compagne l'avait lu, lui n'avait pas dépassé quelques pages. J'étais prévenue, c'était pas un opus prenant comme Bretonische Verhältnisse.
Mais en tant que grosse chauvine (j'ai tué la collègue qui m'a dit que les crêperies étaient pour les "petites faims". Ok je ne l'ai pas tuée, je me suis moqué d'elle et je lui ai donné des bonbons au caramel au beurre salé en lui disant que EUX ils étaient pour les petites faims), je me devais d'aller voir ce que cet homme racontait sur la plus belle région du monde. Et finalement, malgré son style plutôt mélancolique, humoristique mais très calme, j'ai bien aimé son récit.
jeudi 13 février 2014
Tatort
Top.
- Je suis le sujet de conversation d'une grande partie des Allemands le lundi matin.
- Je suis très populaire et je rassemble des millions de téléspectateurs lorsque je passe à la télé.
- Mes fans ont chacun leur ville préférée, et ne manquerait pour rien au monde lorsque celle-ci est représentée.
- On peut se rendre dans les bars pour me voir sur grand écran.
Non : Tatort
mercredi 12 février 2014
Das fette Huhn (la grosse poule)
La grosse poule, c'est l'aigle allemand selon les mots d'un guide francophone du Parlement. Cet Allemand au charmant accent et à l'humour pour le moins en forme, nous a mis le sourire aux lèvres, à ma prédécesseuse et moi. Il nous a dit s'appeler Wagner comme le compositeur mais ne pas être de ses héritiers ce qui l'obligeait à bosser le week-end, hé bien tant mieux.
Alors même que j'avais déjà participé à une telle visite avec la visiteuse véto et Dômeu, j'ai appris des choses. Avec l'aide de ma prédécesseuse et de ses magnifiques photos (mille mercis !), je vais tenter de ne pas oublier les bonnes formules de notre guide afin de vous en faire profiter...
Inscription à :
Articles (Atom)