Peinliche Berliner (Berlinois fâcheux)

Je suis une adepte de la piscine extérieure d'Olympiastadium quand il fait beau le week-end. Je m'y rends de bon matin comme toujours ou presque quand je vais nager. Et d'un je suis matinale, et de deux j'ai peur d'être malade si je nage avec quelque chose dans le ventre. On ne change pas une équipe qui gagne (D'ailleurs pourquoi ne pas avoir la même équipe de foot qu'en 1998 ? Hein ?), donc mes entrailles vides et moi continuons notre coopération.

La dernière fois que je me suis rendue à cette piscine, juste avant la Pentecôte, à deux pas de là ou Zidane a donné son fameux coup de boule en 2006 (Ses copains de 1998 lui manquaient, voilà tout), je me suis pris un coup de bras qui m'a troué la tête, faisant partir de moi l'idée de vous parler de la personne qui a rempli le stade olympique deux soirées de ce week-end et qui commençait à remplir son parking dès 7h du matin.

Pas le pape - le pape émérite pas encore émérite y avait présidé une célébration - mais un des Berlinois les plus fâcheux selon le classement de tip. Heureusement pour votre culture, j'y ai repensé.

Weiter so, Mädels! (Continuez comme ça les filles !)

Je ne sais pas trop ce que signife Flagshipstore, surtout en allemand - langue friande d'anglicismes, mais je sais une chose importante. Dans un Flagshipstore on montre le meilleur d'une marque pour créer tout plein d'adeptes. Pour une marque sportive comme Nike à prononcer Nailleki, ça implique notamment... des cours gratos de fitness, une fois par semaine et par Mädel au choix dans un programme varié. Hiii.

[Personnes non intéressées par le sport, ne pas cliquer plus bas.]

 J'ai chipé une photo de nike.com

Gummi gummi gummi bär

Ça y est, vous l'avez dans la tête, la fameuse chanson du "Gummi Bär". Attention, il faut maintenir les enfants à distance de ce genre de choses.

Ce terme désigne également, outre un blog de très bonne qualité, le nom usuel d'une friandise produite par HAns RIegel de BOnn, entreprise qui s'obstine néanmoins à l'appeler "Goldbär" ou "ourson d'or" en français dans le texte. [Note de Mahällö : avec ça et l'article précédent on peut penser que Dômeu est obsédé par les bonbons.] 

Et la bible du savoir franco-allemand, Karambolage, y a consacré un court reportage avec l'humour et l'érudition propre à ce programme télé. [NDM : Non Dômeu n'est pas payé par Arte, il est seulement en train de boire dans son mug préféré.]

On y apprenait que les Gummibärchen allemand se distinguaient de leurs voisins d'outre Rhin par le goût, la forme et la texture. Il fallait faire le test !

 

Das Original à gauche, l'original à droit, mais sont-ils vraiment les mêmes originaux ?

Le paquet de gauche vient de la Mensa (cantine) de Dômeu, celui de droite du stand Haribo gare Montparnasse

Das Rätsel - la devinette

Notre émission préférée, dont il a déjà été question dans ce blog, "Karambolage" sur Arte, s'achève toujours par une énigme. À savoir, un plan fixe de 30 secondes sur un décor en général urbain, pour lequel il faut trouver si la scène a lieu en France ou en Allemagne, et trouver l'indice qui permet de faire la différence (ils ont une prédilection pour les prises, qui sont très légèrement différentes des deux côtés du Rhin).

À notre tour de vous faire ce genre d'énigme. Attention, ce n'est pas évident. Regardez bien l'image ci-dessous :

Justizvollzugskrankenhaus Plötzensee (hôpital pénitentiaire de Plötzensee)

J'aime bien dire que je suis retournée en prison parce que ça me rappelle de bons souvenirs, si on peut le formuler ainsi, de mes deux stages passionnants en maisons d'arrêt où j'enseignais plus ou moins la bureautique à des détenus pas forcément très lettrés. Depuis, je dis à qui veut l'entendre que c'est important de s'intéresser au milieu pénitentiaire, parce qu'"On peut mesurer le degré de civilisation d'une société en visitant ses prisons" comme l'a dit Fedor Dostoievski (note de l'auteure : si on peut mesurer la culture d'une personne en constatant sa capacité à écrire les noms russes je suis mal barrée).

Portée par cet intérêt, je n'ai pas hésité longtemps devant la possibilité d'aller visiter l'hôpital pénitentiaire situé près de mon boulot, avec des collègues de mon département d'épidémio des maladies infectieuses.

Photo piquée ici.

Sport ist gesund (le sport est bon pour la santé)

Dômeu n'aime pas trop la manière dont je le réveille souvent en revenant de la piscine le week-end, pas à cause de l'horaire validé la veille, mais de mon état de surexcitation qui l'agresse légèrement. 

 Mais ce week-end, heureusement, je l'ai réveillé de manière innovante...

Papa j'ai pris l'autoroute à vélo [...]

[...] Mais je portais mon casque, ne t'en fais pas. Pourquoi ? Il faut lire la suite.

 
 Passage devant l'ex-aéroport de Tempelhof. Pas évident de prendre des photos droites tout en pédalant...