Carrot dogs

Le hot-dog, c'est ringard. De nos jours, pour sauver la planète et les vaches, mangeons des carrot-dogs. Inspirés par un article satirique (dont la phrase sur le dessert est comme une cerise sur le gâteau), nous avons décidé de faire un déjeuner dominical minimaliste.

 Ne vous en faites pas, contrairement à moi avec mes lubies, Dômeu mange encore de la viande. A la course de Straussee, il a mangé une saucisse dans un pain avec de la moutarde et après qu'il a récité trois chapelets, j'ai accepté de remettre mon alliance.

Hakuna Matata

Avant qu'on ne m'accuse de traîner mon mari à des courses, je tiens à rappeler à la terre entière que même si j'ai toujours plus ou moins aimé courir, c'est lui qui m'avait fait chausser mes baskets de nouveau au début de notre histoire, pour nous entraîner pour une course contre le cancer du sein. J'ai ainsi retrouvé le goût de la course. Pas de celle contre le cancer du sein puisque j'avais réussi à me blesser une cheville entre temps, ce qui était un mauvais signe : ma témoin de mariage se souvient que je lui avais présenté la course comme notre premier projet commun. Echec. Bref, quelques années plus tard, nous continuons à nous inscrire de temps à autre à des courses en commun. Cet automne, nous avons trottiné autour du lac Straussee à Strausberg, lors de notre jour férié que vous n'avez pas, le 3 octobre, fête de l'unité allemande. [Pour une fois que nous pouvons vous narguer, lecteurs vivant en France.]

Where is Mahällö ? Indice : c'est une chauvine. 

Demo gegen Streichung der Nachtzüge (Manif contre la suppression des trains de nuit)

Nous vous avions parlé avec ferveur de la suppression des trains de nuit il y a quelques semaines, en vous invitant même à signer une pétition. Elle n'a malheureusement pas (encore ?) porté de fruits. Grâce au passage chez nous d'un ami spécialisé dans le monde ferroviaire, nous avons cependant quelques nouvelles à vous donner decette évolution de l'offre de la DB, certes pas réjouissantes.

Die Hoffnung stirbt zuletzt (l'espoir est le dernier à mourir)

Comme la presse le rapporte, ce dimanche avaient lieu plusieurs manifestations dans le monde pour exprimer un grand intérêt pour la question du climat à quelques jours de la rencontre de chefs d'Etat sur le sujet à New York. A Berlin, trois cortèges ont rejoint la Brandenburger Tor. Grâce à un courriel de notre ami toujours bien averti, nous étions de la partie.

Kanelbullar (roulés à la cannelle)

Nous ne connaissons pas d'Ingrid, mais elle a publié ici une recette de roulés à la cannelle que nous avons testée et approuvée deux fois après que j'ai traduit le texte. Clairement pour un texte aussi compliqué Google n'aurait fait aussi bien : je justifierai donc ainsi mon apprentissage du suédois.

Lorsque je suis revenue de mon voyage pro Suède, Dômeu était en Bavière pour une semaine. Je ne lui ai donc pas rapporté de roulés à la cannelle frais, mais des roulés à la cannelle emballés sous vide de Pågen qu'on trouve aussi chez Ikéa, et des Singoalla à la framboise, et à la glace à la poire. Même s'il en était ravi, cela n'a pas éteint son envie de roulés à la cannelle frais - ingrat. Lorsque je lui ai dit que notre hôtesse à une fête d'anniv ne serait pas fâchée que nous apportions à manger, il a aussitôt proposé de nous mettre aux fourneaux pour créer sa pâtisserie préférée.

Et comme y'a quelques mois, j'ai dit oui.

[Guest post] Les petites à Berlin

Intro : ma soeur et notre cousine de son âge sont venues chez nous cet été, et nous ont ensuite promis un article sur leur séjour. Le voici !

Cet été, nous avons décidé de rendre visite à notre sœur et cousine en Allemagne. [Et à son mari.] L’aventure quoi ! L'arrivée à l’aéroport se passe comme prévu, nous prenons le bus, nous passons par cette porte :

 

Tchou tchou !

[À propos du titre : je n'ai pas su retranscrire l'onomatopée allemande. Karambolage donne quelques exemples d'Allemands imitant le train, dont je n'ai pas su reconnaître l'unité.]

Dômeu et moi aimons être des défenseurs du train contre l'avion, par amour de la nature et sans doute aussi pour nous gonfler d'orgueil. Pour vous convaincre du confort du train, j'aimerais pouvoir toujours avoir envie de sortir ma lyre et de chanter des poésies fleuries à la gloire des voyages sur les rails. Cependant, je ne sais ni chanter ni jouer de la lyre. En outre, je n'aime pas trop mentir, or en vrai, c'est pas rigolo tout le temps de préférer les locomotives aux cockpits - tiens et en plus ça pue l'anglicisme ce mot, baaah, pardon pardon habitacle.

Je peux juste vous dire que prendre le train, ça prend du temps ce qui n'est pas bien grave quand on peut en prendre, ça peut coûter le même prix que l'avion ce qui était le cas sur mon trajet Berlin-Stockholm-Berlin pour le boulot, et ça fait plus d'aventures à raconter, parfait pour moi qui vis pour notre blog [et les kanelbullar, note de Dômeu].

J'étais très déçue, à Stockholm, que les drapeaux ne flottent pas au vent, mais contente d'apercevoir ce qui je crois est le haut de la mairie.